3.1.1. Traducción y Edición de Artículos WoS y Scopus de Cuartiles 1 y 2

Con el objetivo de evitar que la traducción o edición de los artículos de calidad sea un obstáculo para el envío de publicaciones, el programa otorga a los investigadores herramientas para apoyar parte de los costos de publicación:

Para acceder a este apoyo, se deberá considerar los siguientes aspectos sobre el monto a ser solicitado:

1. Investigadores sin financiamiento interno o externo: Los investigadores pueden solicitar el total del costo requerido para la traducción o edición del artículo.
2. Investigadores con financiamiento interno: El pago de la traducción o edición del artículo será mediante copago (50% cada parte) entre el investigador y la Dirección de Investigación. Los investigadores incluidos en el copago de la traducción o edición corresponden a quienes tengan financiamiento interno desde la DI en asignables por fondos no concursables y/o por fondos concursables asignados para el año respectivo.

El apoyo se otorgará a los artículos que sean enviados a Revistas WoS o Scopus de los cuartiles 1 o 2. Se deberá enviar a la DI ([email protected]) el comprobante de envío del artículo dentro de los siguientes 30 días luego de recibido la traducción edición desde la DI.

En cualquier caso, el 50% de la traducción se paga al enviar el artículo y el 50% restante al ser aceptado sin objeciones de idioma. El traductor deberá hacer llegar su boleta a través del académico que solicitó el servicio. NO se aceptarán boletas enviadas directamente a la Dirección de Investigación o Finanzas.

3.1.1.1. Traducción completa del artículo previo envío a revista

El autor contactará a un traductor, con tarifa ACORDADA con la DI. Si el autor conoce a alguien de su especialidad que pudiera traducir el artículo, deberá:

1. La solicitud de aprobación del traductor debe ser enviada a la coordinación de investigación vía correo electrónico ([email protected]), adjuntando el CV del traductor y la tarifa que se ha propuesto.
2. La solicitud sólo puede ser realizada por uno de los autores del artículo quien debe ser académico PUCV.
3. Luego de la aprobación formal del CV y de la tarifa, el autor estará en condiciones de enviar el artículo a traducción.

MODALIDAD 2:

Si el investigador no tiene un traductor entonces, los pasos para acceder a la traducción completa de artículos son:

1. La solicitud de traducción debe ser enviada a la DI vía correo electrónico ([email protected]), adjuntando el artículo en cuestión (en versión editable), y el nombre de la revista WoS y/o Scopus a la que será enviado el mismo. La solicitud deber ser realizada por uno de los autores del artículo quien debe ser académico PUCV.
2. Luego del análisis de los antecedentes, el investigador será contactado con el traductor correspondiente.
3. El traductor mantendrá informada a la DI sobre el servicio otorgado y se realizará el pago de este por parte de la Dirección, una vez que el investigador declare su conformidad con el servicio.

3.1.1.2. Edición del artículo previo envío a revista 

Los pasos para acceder a la edición de artículos científicos son:

1. La solicitud de edición debe ser enviada a la DI vía correo electrónico ([email protected]), adjuntando el artículo en cuestión, y el nombre de la revista WoS y/o Scopus a la que será enviado el mismo. La solicitud deber ser realizada por uno de los autores del artículo quien debe ser académico PUCV.
2. Luego del análisis de los antecedentes, la DI dará por aprobada la solicitud, si corresponde.

• El investigador gestionará la realización del servicio en American Journal Experts

(www.aje.com), indicando el servicio “Premium” (“Premium Editing”) o estándar (“Standard

Editing”) según se requiera, con un tiempo de respuesta no menor a cuatro (4) días. Con ello, deberá realizar el pago del servicio en el sitio, solicitando el invoice a nombre de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

1. El investigador hará envío del invoice correspondiente a la DI, solicitando la restitución del pago realizado e indicando el tipo de moneda de la restitución.
2. La DI gestionará la restitución.

Restricciones

• No se realizarán devoluciones que no hayan sido autorizadas en forma previa a la realización del servicio de traducción o de edición, según corresponda.
• No se financiará la edición de artículos que hayan sido traducidos a costo de la VRIEA, ni viceversa, puesto que ambos servicios son excluyentes.
• Este instrumento de apoyo se otorga sólo 1 vez por artículo.

3.1.2 Talleres para la elaboración de artículos WoS o Scopus

Los talleres para la elaboración de artículos contemplan una primera etapa que corresponde a la búsqueda de fuentes bibliográficas WoS o Scopus para el área de interés. Para esto, la DI actúa en conjunto con la Dirección de Biblioteca en el desarrollo de talleres y actividades que permitan a los investigadores conocer más sobre las bases de datos, cuartiles y publicaciones WoS y Scopus en general, a nivel nacional e internacional.

En aquellas áreas de investigación donde la elaboración de artículos no esté suficientemente desarrollada, la DI podrá proporcionar asistencia mediante talleres, los cuales deben ser solicitados por el Jefe de Investigación de la Unidad Académica al Coordinador de la Dirección de Investigación ([email protected]).